Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - not matter a damn

matter a damn etc, not expr infml The rest doesn't matter a damn А остальное выеденного яйца не стоит The money doesn't matter a hang Деньги это навоз Not that it mattered a tinker's curse to him really Впрочем, это ему было до лампочки It didn't matter a pair of dingo's kidneys whether he leaves her or not Уже не имело абсолютно никакого значения, бросит он ее или нет